Oh this brainbox is not from us. We need to change the name so that there is no confusion with this third-party package.
So make sure it is uninstalled:
pip uninstall brainbox
And then install ibllib
pip install ibllib
You do not need ONE-api / ibl-neuropixel nor iblatlas are they are all dependencies of ibllib. Brainbox is a package within ibllib.
Let me know if you still have issues!