Is this version file precluding you fro running anything? If so, can you locate an fslversion file in your environment? If you are unable to locate FSL commands, in your Nipype script can you try to add this before calling FSL:
import os
path = “/path/to/fsl/bin” # update for your path
os.environ["PATH"] += os.pathsep + path